1
00:00:31,400 --> 00:00:36,430
Benua di planet kita
dibatasi oleh laut dangkal.

2
00:00:38,200 --> 00:00:42,950
Jarang yang kedalamannya lebih dari 200 meter,
mereka terletak di landas kontinen,

3
00:00:43,040 --> 00:00:46,070
yang kadang-kadang bisa meregang
selama ratusan mil

4
00:00:46,160 --> 00:00:50,150
sebelum dasar laut tenggelam
ke perairan yang lebih dalam dan gelap.

5
00:00:56,040 --> 00:01:00,670
Secara keseluruhan, mereka merupakan satu kesatuan
hanya 8% dari lautan di dunia,

6
00:01:00,760 --> 00:01:05,150
tapi mereka mengandung sebagian besar
kehidupan lautnya.

7
00:01:38,480 --> 00:01:43,710
Seekor paus bungkuk jantan bernyanyi untuk menarik perhatian pasangannya.

8
00:02:04,360 --> 00:02:08,270
Paus baru saja kembali
ke tempat berkembang biak mereka

9
00:02:08,360 --> 00:02:11,030
di laut dangkal di daerah tropis.

10
00:02:17,960 --> 00:02:21,910
Anak sapi tersebut berumur tidak lebih dari beberapa minggu.

11
00:02:27,040 --> 00:02:31,470
Meski panjangnya tiga meter
dan beratnya hampir satu ton,

12
00:02:31,560 --> 00:02:34,070
dia tetap rentan.

13
00:02:38,120 --> 00:02:42,550
Tapi ibunya mengawasinya
dan, saat dia mulai lelah,

14
00:02:42,680 --> 00:02:47,710
dia mendukungnya dekat ke permukaan
agar dia bisa bernapas lebih lega.

15
00:03:11,080 --> 00:03:15,790
Ini dangkal di sekitar khatulistiwa
adalah pembibitan yang sangat baik.

16
00:03:15,880 --> 00:03:20,390
Mereka hangat dan tenang
dan mengandung sangat sedikit predator.

17
00:03:23,320 --> 00:03:28,150
Anak sapi yang lucu itu sekarang sedang minum
500 liter susu sehari.

18
00:03:28,720 --> 00:03:34,550
Tapi ibunya harus kelaparan.
Tidak ada apa pun yang bisa dia makan di sini.

19
00:03:41,600 --> 00:03:47,510
Seperti kebanyakan laut dangkal tropis,
perairan sebening kristal ini hampir tidak bernyawa.

20
00:03:47,600 --> 00:03:49,830
Mereka menerima sinar matahari sepanjang tahun,

21
00:03:49,920 --> 00:03:53,630
tapi mereka kekurangan nutrisi
penting untuk pertumbuhan plankton.

22
00:03:54,640 --> 00:03:57,790
Sang ibu akan terjebak di sini
selama lima bulan ke depan

23
00:03:57,920 --> 00:04:03,670
sampai betisnya cukup kuat untuk dibuat
perjalanan menuju tempat mencari makan di dekat kutub.

24
00:04:26,880 --> 00:04:30,870
Terumbu karang adalah oasis di gurun yang berair.

25
00:04:31,960 --> 00:04:34,710
Sebagian besar perairan dangkal tropis tandus,

26
00:04:34,840 --> 00:04:40,390
tapi surga karang ini hanya berisi seperempatnya
dari semua kehidupan laut di planet kita.

27
00:04:59,440 --> 00:05:05,630
Terumbu karang adalah hasil karya polip,
hewan kolonial kecil seperti anemon laut kecil.

28
00:05:06,040 --> 00:05:11,710
Namun Great Barrier Reef sangatlah besar
itu bisa dilihat dari bulan.

29
00:05:17,760 --> 00:05:22,990
Ini sebenarnya 2.000 terumbu yang terpisah
yang bersama-sama membentuk penghalang

30
00:05:23,080 --> 00:05:28,430
membentang lebih dari 1.000 mil
sepanjang pantai timur laut Australia.

31
00:05:31,680 --> 00:05:35,670
Meskipun ukurannya sangat luas, terumbu karang ini tidak memiliki isinya

32
00:05:35,760 --> 00:05:39,190
keanekaragaman kehidupan laut terbesar di planet ini.

33
00:05:40,640 --> 00:05:44,750
Untuk itu, seseorang harus melakukan perjalanan ke utara menuju Indonesia.

34
00:06:11,240 --> 00:06:16,870
Ada terumbu individu di Indonesia
yang mengandung jenis ikan yang hampir sama banyaknya

35
00:06:16,960 --> 00:06:20,110
seperti yang hidup di seluruh Karibia.

36
00:06:21,360 --> 00:06:24,950
Ada juga 10 kali
jumlah spesies karang.

37
00:06:28,080 --> 00:06:33,550
Karang tumbuh subur di perairan ini
dengan bantuan tumbuhan mikroskopis, alga,

38
00:06:33,640 --> 00:06:36,590
yang tumbuh di dalam jaringan polip.

39
00:06:42,480 --> 00:06:47,590
Dan polip makan dengan cara menjerat
melewati potongan dengan tentakelnya.

40
00:06:59,840 --> 00:07:05,910
Pada malam hari, alga tidak aktif,
tapi kemudian polipnya mengeluarkan lebih banyak tentakel.

41
00:07:06,080 --> 00:07:09,510
Jadi karang sebenarnya mencari makan sepanjang waktu.

42
00:07:26,760 --> 00:07:32,870
Aliansi yang seimbang ini
membawa manfaat bagi polip dan alga,

43
00:07:33,000 --> 00:07:37,710
dan di antara mereka,
mereka mengubah lautan tandus menjadi taman yang subur.

44
00:07:47,960 --> 00:07:54,950
Terumbu karang di Indonesia memiliki keanekaragaman hayati yang sangat beragam
karena mereka terletak di persimpangan jalan raksasa.

45
00:07:55,040 --> 00:08:00,790
Ini adalah tempat pertemuan lautan yang berbeda,
Samudera Hindia dan Pasifik.

46
00:08:03,960 --> 00:08:07,190
Di sini, segala sesuatunya memerlukan pengamatan lebih dekat.

47
00:08:07,480 --> 00:08:12,550
Di permukaan kipas laut ini,
ada dua polip yang bukan polip.

48
00:08:13,240 --> 00:08:16,910
Mereka adalah kuda laut kerdil, yang terkecil di dunia,

49
00:08:17,000 --> 00:08:19,270
tingginya kurang dari dua sentimeter.

50
00:08:31,560 --> 00:08:37,310
Mereka laki-laki,
menyelesaikan sengketa wilayah dengan cara menanduk.

51
00:08:45,960 --> 00:08:48,150
Lampu kilat listrik?

52
00:08:49,440 --> 00:08:52,950
Tidak, tampilan file clam.

53
00:08:58,000 --> 00:09:02,190
Mungkin denyutnya luar biasa ini
dari mantel berdaging kerang itu

54
00:09:02,320 --> 00:09:07,950
adalah peringatan untuk menakuti ikan yang sedang menggigit,
tapi tidak ada yang benar-benar tahu.

55
00:09:22,040 --> 00:09:26,630
Dan ada ular juga di sini. Banyak dari mereka.

56
00:09:31,880 --> 00:09:35,190
Ini adalah krait laut yang diikat.

57
00:09:35,560 --> 00:09:40,430
Mereka bertelur di darat
tapi mereka berburu di sini di dalam air.

58
00:09:44,960 --> 00:09:48,710
Mereka terlalu lambat untuk menangkap ikan dalam pengejaran langsung,

59
00:09:48,800 --> 00:09:53,230
sehingga mereka mencari mangsa yang bersembunyi
di sudut dan celah karang.

60
00:09:55,760 --> 00:09:59,990
Gigitan mereka sangat berbisa
dan melumpuhkan korbannya.

61
00:10:04,800 --> 00:10:09,230
Dan di karang ini ular tidak berburu sendirian.

62
00:10:14,960 --> 00:10:20,150
Kawanan ikan kambing kuning dan selar
sedang mencari mangsa serupa,

63
00:10:20,240 --> 00:10:22,990
dan mereka menarik perhatian ular.

64
00:10:23,120 --> 00:10:27,950
Saat sekelompok pemburu mencari karang,
mereka bergabung dengan yang lain.

65
00:10:36,240 --> 00:10:40,550
Setidaknya 30 ular kini telah bergabung dengan karavan tersebut.

66
00:10:46,240 --> 00:10:52,470
Ikan besar itu menakuti mangsanya hingga pecah-pecah
dan di sana ular dapat menangkap mereka.

67
00:10:53,000 --> 00:10:54,990
Dan apa pun yang lolos dari krait

68
00:10:55,080 --> 00:10:58,790
akan berenang langsung ke mulut
dari menunggu dengan setia.

69
00:10:59,760 --> 00:11:02,110
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.

70
00:11:07,200 --> 00:11:12,750
Saat para perampok menjelajahi karang,
semakin banyak ular yang ikut berburu.

71
00:11:34,080 --> 00:11:39,110
Kerjasama antara ular dan ikan ini,
meskipun spektakuler,

72
00:11:39,200 --> 00:11:41,030
baru-baru ini diamati,

73
00:11:41,120 --> 00:11:45,430
karena itu hanya terjadi
di terumbu paling terpencil di Indonesia.

74
00:11:54,560 --> 00:11:58,510
Mungkin aliansi berburu seperti itu
pernah menjadi pemandangan umum,

75
00:11:58,640 --> 00:12:04,590
tapi hari ini tidak lebih dari 6%
terumbu karang di Indonesia masih dalam kondisi alami.

76
00:12:31,720 --> 00:12:35,790
Di luar karang
membentangkan dunia pasir yang bergeser.

77
00:12:36,880 --> 00:12:43,270
Di luar sana, tanpa ada tempat untuk bersembunyi,
bertahan hidup tidaklah mudah dan kamuflase bisa menjadi hal yang sangat penting.

78
00:12:46,160 --> 00:12:50,470
Jika ini tidak bergerak,
Anda mungkin berpikir itu adalah cangkang atau batu.

79
00:12:50,560 --> 00:12:53,070
Faktanya, itu adalah gurita.

80
00:12:54,800 --> 00:12:59,190
Seorang penjagal.
Sirip dadanya yang besar menyamarkan bentuknya.

81
00:12:59,680 --> 00:13:03,910
Dan mereka juga dapat membantu membersihkan pasir
saat mencari makanan.

82
00:13:08,240 --> 00:13:11,070
Ikan rahang bersembunyi di bawah tanah.

83
00:13:13,480 --> 00:13:17,550
Sebaliknya, gurita wonderpus
memiliki gigitan yang sangat kuat

84
00:13:17,640 --> 00:13:23,030
bahwa ia memiliki tampilan peringatan khusus
untuk memberitahu orang lain agar tidak menghalanginya.

85
00:13:34,000 --> 00:13:40,590
Di sana-sini tanaman berhasil berakar
dan mereka ditangkap oleh penyu hijau.

86
00:13:41,200 --> 00:13:46,110
Lamun merupakan satu-satunya tumbuhan berbunga
yang berhasil tumbuh di laut.

87
00:13:46,200 --> 00:13:48,790
Meskipun mereka mengeluarkan beberapa daun seperti pita,

88
00:13:48,880 --> 00:13:53,150
mereka menghasilkan jaringan yang sangat luas
dari batang berdaging, rimpang,

89
00:13:53,240 --> 00:13:55,510
yang terkubur di pasir.

90
00:14:02,200 --> 00:14:07,550
Pada kondisi paling subur, mereka dapat mengubah dasar laut
ke padang rumput bawah air.

91
00:14:08,800 --> 00:14:14,550
Hamparan terluas tumbuh di perairan dangkal
Shark Bay di Australia Barat.

92
00:14:17,280 --> 00:14:22,950
Padang rumput perairan yang luas ini
membentang sejauh 1.500 mil persegi.

93
00:14:23,040 --> 00:14:25,670
Dan seperti padang rumput di daratan,

94
00:14:25,760 --> 00:14:29,870
mereka mendukung kawanan penggembala, duyung.

95
00:14:43,080 --> 00:14:46,630
Dugong adalah herbivora terbesar di laut.

96
00:14:46,720 --> 00:14:49,550
Panjangnya bisa mencapai tiga meter
dan beratnya setengah ton,

97
00:14:49,640 --> 00:14:53,750
dan mereka hanya makan lamun,
sebagian besar rimpang berdaging,

98
00:14:53,840 --> 00:14:56,870
yang mereka gali dengan bibir ponsel mereka.

99
00:15:11,560 --> 00:15:17,750
Kawanan dapat membersihkan sepetak lamun
seukuran lapangan sepak bola dalam satu hari.

100
00:15:41,440 --> 00:15:47,750
Makanan tidak didistribusikan secara merata di daerah tropis
laut dangkal dan memerlukan banyak penemuan.

101
00:15:48,200 --> 00:15:53,910
Tapi lumba-lumba hidung botol selalu ingin tahu,
energik dan sangat cerdas

102
00:15:54,000 --> 00:15:57,470
dan mereka telah menemukan sekumpulan ikan umpan.

103
00:16:04,920 --> 00:16:09,950
Bersama-sama mereka menaiki ombak,
menggunakannya untuk membawa mereka ke perairan dangkal

104
00:16:10,040 --> 00:16:13,630
dan di sana akan lebih mudah untuk menangkapnya.

105
00:16:39,520 --> 00:16:45,190
Di Australia Barat, lumba-lumba ini
telah menghadapi tantangan yang lebih berat.

106
00:16:46,360 --> 00:16:52,630
Ikan-ikan tersebut berlindung di dekat pantai
dimana kedalaman airnya hanya beberapa sentimeter.

107
00:16:56,520 --> 00:17:01,870
Menampar ekor adalah sebuah metode
lumba-lumba sering menggunakannya untuk menyetrum mangsanya,

108
00:17:01,960 --> 00:17:05,350
tapi sepertinya itu tidak berhasil di sini.

109
00:17:14,120 --> 00:17:19,070
Ikan-ikan itu sangat dekat,
tapi mereka masih di luar jangkauan.

110
00:17:19,160 --> 00:17:22,710
Jadi lumba-lumba mencoba teknik lain.

111
00:17:27,000 --> 00:17:31,510
Dengan penuh semangat memompa ekornya,
mereka bekerja dengan kecepatan tertentu

112
00:17:31,600 --> 00:17:34,590
dan kemudian mereka melakukan pesawat terbang air.

113
00:18:01,120 --> 00:18:06,790
Momentum mereka membawa mereka terus maju
perairan paling dangkal dan ke ikan.

114
00:18:17,480 --> 00:18:21,590
Kini mereka benar-benar terancam terdampar.

115
00:18:21,680 --> 00:18:24,670
Tapi keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.

116
00:18:32,280 --> 00:18:35,590
Lumba-lumba yang lebih muda berbaring di sampingnya sambil mengamati.

117
00:18:35,680 --> 00:18:41,430
Namun, sejauh ini yang ada di sini baru delapan orang
telah menguasai teknik berani ini.

118
00:19:30,400 --> 00:19:35,830
Meski sebagian besar hidup di perairan tropis
terkonsentrasi di sekitar terumbu karang

119
00:19:35,920 --> 00:19:41,030
dan padang lamun,
ada beberapa pengecualian yang spektakuler.

120
00:19:47,040 --> 00:19:51,030
Gurun Bahrain tampaknya merupakan tempat yang sangat tidak mungkin

121
00:19:51,120 --> 00:19:54,670
untuk menemukan koloni burung laut yang ramai dan ramai.

122
00:19:55,240 --> 00:20:00,990
Namun setiap tahunnya,
100.000 Burung Kormoran Socotra berkumpul di sini untuk berkembang biak.

123
00:20:07,880 --> 00:20:14,310
Panas terik dan hanya terengah-engah
dapat mencegah burung dari kepanasan yang fatal.

124
00:20:15,360 --> 00:20:18,830
Tampaknya ini bukan tempat yang baik untuk membesarkan anak-anak.

125
00:20:20,720 --> 00:20:24,270
Tapi setidaknya
tidak ada predator darat di sini.

126
00:20:24,840 --> 00:20:28,430
Satu-satunya sumber masalah
kemungkinan besar adalah tetangganya.

127
00:20:28,520 --> 00:20:32,670
Jadi setiap sarang dibangun di luar jangkauan mematuk.

128
00:20:47,840 --> 00:20:50,070
Tapi bagaimana dengan makanan?

129
00:20:50,160 --> 00:20:54,510
Yang ada hanya pasir gundul
dan laut dangkal yang hangat di luarnya.

130
00:20:54,640 --> 00:21:00,230
Tampaknya keduanya tidak akan menghasilkan cukup banyak
makanan untuk mendukung kehidupan burung pada skala ini.

131
00:21:04,280 --> 00:21:07,470
Jawabannya adalah tertiup angin.

132
00:21:09,840 --> 00:21:16,510
Pasir dihembuskan oleh shamal, angin lepas pantai,
berhembus ke lautan Teluk Arab.

133
00:21:17,440 --> 00:21:21,110
Dengan biji-bijian datanglah nutrisi,
yang berfungsi sebagai pupuk,

134
00:21:21,200 --> 00:21:25,710
dan mereka mengubah laut dangkal
menjadi daerah penangkapan ikan yang kaya.

135
00:21:31,440 --> 00:21:35,510
Jadi, secara paradoks, itu adalah pasir terpanggang di Arab

136
00:21:35,600 --> 00:21:39,910
yang mencegah keberadaan Teluk
gurun lain di laut.

137
00:21:52,800 --> 00:21:55,830
Anak paus itu kini berusia lima bulan.

138
00:21:56,360 --> 00:22:01,870
Ukuran dan hari-harinya hampir dua kali lipat
di pembibitan tropisnya akan segera berakhir.

139
00:22:02,840 --> 00:22:06,150
Ini adalah tempat yang hangat dan aman
di mana untuk tumbuh dewasa,

140
00:22:06,240 --> 00:22:09,390
tapi tidak ada yang bisa dimakan di sini untuk ibunya.

141
00:22:11,080 --> 00:22:15,590
Dia hidup dari cadangan lemaknya
selama delapan bulan terakhir

142
00:22:15,680 --> 00:22:17,870
dan dia hampir kelaparan.

143
00:22:18,680 --> 00:22:21,470
Dia harus pergi sekarang
selagi dia masih mempunyai energi yang cukup

144
00:22:21,560 --> 00:22:25,990
untuk membimbing dan melindungi betisnya
dalam perjalanan panjang ke depan.

145
00:22:43,160 --> 00:22:47,990
Di seluruh daerah tropis,
paus bungkuk menjauh dari garis khatulistiwa

146
00:22:48,120 --> 00:22:54,150
menuju lautan beriklim sedang yang kaya di keduanya
belahan bumi selatan dan utara.

147
00:22:57,040 --> 00:23:02,110
Ini lebih dingin, lebih kasar
dan perairan yang lebih berbahaya.

148
00:23:13,680 --> 00:23:16,750
Induk dan anak sapi harus tetap dekat.

149
00:23:35,000 --> 00:23:39,350
Mereka dapat mengirimkan sinyal suara satu sama lain
di atas gemuruh lautan

150
00:23:39,440 --> 00:23:42,150
dengan menampar sirip di permukaan.

151
00:24:02,720 --> 00:24:08,070
Di musim dingin, lautan beriklim sedang terkoyak
oleh badai yang dahsyat.

152
00:24:25,240 --> 00:24:31,630
Turbulensi mengaduk air
dan menarik nutrisi dari kedalaman.

153
00:24:39,560 --> 00:24:42,870
Namun nutrisi saja tidak dapat mendukung kehidupan.

154
00:24:43,920 --> 00:24:46,310
Harus ada sinar matahari juga.

155
00:24:49,360 --> 00:24:55,670
Di musim semi, saat matahari terbit setiap hari
semakin tinggi di langit, alga mulai tumbuh.

156
00:24:56,720 --> 00:25:01,950
Mekar seukuran hutan hujan Amazon
mengubah lautan menjadi hijau.

157
00:25:04,960 --> 00:25:07,910
Secara individual, alga ini berukuran kecil,

158
00:25:08,000 --> 00:25:13,830
tapi bersama-sama mereka menghasilkan tiga perempat
dari semua oksigen di atmosfer kita.

159
00:25:17,520 --> 00:25:21,630
Mereka dimakan oleh berbagai makhluk yang membingungkan.

160
00:25:21,720 --> 00:25:24,590
Salps muncul di sup plankton.

161
00:25:30,160 --> 00:25:36,550
Individu saling terhubung untuk membentuk rantai
yang bisa membentang sejauh 15 meter.

162
00:25:46,520 --> 00:25:52,310
Memompa air ke seluruh tubuh mereka,
mereka menyaring alga dan partikel lain yang dapat dimakan.

163
00:26:02,840 --> 00:26:06,070
Sisir ubur-ubur meluncur di air.

164
00:26:06,160 --> 00:26:09,390
Mereka juga tumbuh subur dalam sup musiman ini

165
00:26:09,480 --> 00:26:13,750
dan untuk jangka waktu yang singkat
mereka muncul dalam jumlah yang mencengangkan.

166
00:26:14,720 --> 00:26:17,270
Krill, makhluk mirip udang.

167
00:26:17,400 --> 00:26:20,630
Berdasarkan beratnya,
mereka adalah hewan paling melimpah di planet ini.

168
00:26:20,720 --> 00:26:24,550
Satu kawanan bisa berisi
dua juta ton di antaranya.

169
00:26:33,320 --> 00:26:36,710
Dan itu makanan ikan yang banyak.

170
00:26:45,920 --> 00:26:51,390
Laut beriklim dangkal mendukung hal ini
konsentrasi ikan terbesar di planet kita.

171
00:26:51,520 --> 00:26:55,630
Beting besar bermigrasi
dari tempat musim dingin mereka di kedalaman

172
00:26:55,720 --> 00:26:58,030
untuk mencari makan di perairan yang kaya ini.

173
00:27:06,920 --> 00:27:12,310
Beting inilah yang mendukung
sebagian besar mamalia laut di dunia.

174
00:27:13,560 --> 00:27:18,590
Singa laut mempunyai semua kelincahan dan kecepatan yang dibutuhkan
untuk mengumpulkan apa yang mereka inginkan

175
00:27:19,120 --> 00:27:21,870
dan tampaknya senang melakukannya.

176
00:27:55,840 --> 00:27:59,910
Lumba-lumba kehitaman, seringkali dalam kelompok berkekuatan 200 ekor,

177
00:28:00,000 --> 00:28:02,510
bekerja sama untuk menuai hasil.

178
00:28:05,200 --> 00:28:08,910
Mereka memecah kawanan tersebut menjadi lebih kecil,
bola yang lebih mudah dikendalikan

179
00:28:09,000 --> 00:28:11,110
dan semua pemburu mendapatkan keuntungan.

180
00:28:37,320 --> 00:28:42,350
Pada pertengahan musim panas,
nutrisi permukaan semuanya telah diserap.

181
00:28:42,440 --> 00:28:46,510
Ganggang mati dan rantai makanan runtuh.

182
00:28:51,240 --> 00:28:53,510
Namun di beberapa tempat khusus,

183
00:28:53,640 --> 00:28:58,950
laut beriklim sedang menopang tingkat kehidupan ini
sepanjang musim panas.

184
00:28:59,080 --> 00:29:04,190
Di sepanjang pantai Kalifornia,
arus laut membawa pasokan nutrisi yang konstan

185
00:29:04,280 --> 00:29:07,470
mulai dari kedalaman hingga lapisan permukaan.

186
00:29:08,160 --> 00:29:14,510
Upwelling ini menyuburkan hutan rumput laut raksasa
yang tumbuh subur di bawah sinar matahari musim panas.

187
00:29:21,440 --> 00:29:25,430
Menara alga
setinggi rumah tiga lantai

188
00:29:25,520 --> 00:29:28,670
dan mereka bisa tumbuh setengah meter sehari.

189
00:29:42,800 --> 00:29:47,950
Kehidupan di rumput laut penuh dengan drama
seperti di hutan lainnya,

190
00:29:48,040 --> 00:29:50,710
tapi pemerannya kurang familiar.

191
00:29:51,400 --> 00:29:55,190
Pasukan bulu babi melancarkan serangan.

192
00:29:57,760 --> 00:30:04,470
Wabah bulu babi menyerang kandang rumput laut,
keterikatan penting mereka pada batu itu.

193
00:30:18,800 --> 00:30:24,470
Holdfasts sangat sulit,
tapi tiap landak punya lima gigi

194
00:30:24,560 --> 00:30:28,310
yang mengasah diri
dan diganti setiap beberapa bulan.

195
00:30:35,640 --> 00:30:39,190
Landak hutan menebang kawasan hutan rumput laut yang luas,

196
00:30:39,280 --> 00:30:43,390
menciptakan pembukaan lahan yang dikenal sebagai tandus bulu babi.

197
00:30:46,560 --> 00:30:50,190
Namun "mandul" adalah gambaran yang buruk.

198
00:30:54,200 --> 00:30:58,070
Jutaan invertebrata menyerang dasar laut.

199
00:31:12,640 --> 00:31:16,190
Predator paling menakutkan di sini adalah raksasa.

200
00:31:16,280 --> 00:31:19,790
Bintang laut bunga matahari berukuran satu meter,

201
00:31:19,880 --> 00:31:22,950
dengan selera terhadap bintang yang rapuh.

202
00:31:40,520 --> 00:31:44,510
Ia menggunakan kakinya untuk merasakan mangsanya.

203
00:31:49,040 --> 00:31:52,310
Ketika tindakannya dipercepat, hal itu menjadi jelas

204
00:31:52,400 --> 00:31:55,310
bahwa pemangsa menyukai bintang-bintang yang rapuh

205
00:31:55,440 --> 00:32:00,030
hampir menyamai kemampuan bintang rapuh
untuk menyingkir.

206
00:32:12,200 --> 00:32:17,590
Dolar pasir, bulu babi datar,
berkumpul bersama sebagai pertahanan.

207
00:32:23,080 --> 00:32:27,550
Tapi sepertinya itu tidak berhasil
bintang laut bunga matahari.

208
00:32:27,880 --> 00:32:32,110
Pemangsa mengeluarkan perutnya
dan membungkusnya di sekitar korbannya,

209
00:32:32,200 --> 00:32:34,350
mencairkan bagian lunaknya.

210
00:32:35,600 --> 00:32:39,150
Tidak ada yang tersisa dari mereka
kecuali kerangka putih mereka.

211
00:32:46,480 --> 00:32:51,190
Upwelling California
bersifat musiman dan relatif kecil.

212
00:32:51,320 --> 00:32:55,710
Namun di Afrika bagian selatan,
ukurannya sangat besar sehingga menciptakan lautan yang cukup kaya

213
00:32:55,800 --> 00:32:59,470
untuk mendukung koloni lebih dari satu juta anjing laut.

214
00:33:04,360 --> 00:33:09,430
Arus Benguela mengalir deras
garis pantai barat Afrika bagian selatan,

215
00:33:09,520 --> 00:33:12,870
mendorong air kaya nutrisi naik ke permukaan.

216
00:33:14,760 --> 00:33:17,590
Lalu, di ujung selatan Afrika,

217
00:33:17,680 --> 00:33:21,870
itu bertemu dengan Arus Agulhas
tiba dari arah timur.

218
00:33:21,960 --> 00:33:25,030
Hasilnya? Perairan yang lebih kaya lagi.

219
00:33:36,520 --> 00:33:41,870
Anjing laut di sini tumbuh subur dengan pola makan ikan dan cumi-cumi.

220
00:33:43,400 --> 00:33:48,230
Di perairan beriklim sedang,
sebenarnya mungkin ada lebih banyak cumi daripada ikan.

221
00:33:55,720 --> 00:33:59,830
Ini adalah cumi chokka
dan mereka bertelur

222
00:33:59,920 --> 00:34:04,590
di perairan dangkal berpasir
bermandikan Arus Agulhas yang lebih hangat.

223
00:34:13,120 --> 00:34:17,310
Setiap kapsul berisi seratus cumi kecil.

224
00:34:22,480 --> 00:34:25,350
Dalam beberapa hari, mereka mengembangkan bintik-bintik pigmen

225
00:34:25,480 --> 00:34:29,870
yang, ketika mereka dewasa,
mereka akan gunakan untuk berkomunikasi satu sama lain.

226
00:34:41,840 --> 00:34:48,430
Dengan betina terus bertelur
dan laki-laki masih sibuk memukul mundur lawannya,

227
00:34:48,600 --> 00:34:51,230
cumi-cumi lengah.

228
00:34:55,120 --> 00:34:56,630
ikan pari.

229
00:35:03,960 --> 00:35:07,710
Ikan pari ekor pendek bisa mencapai lebar dua meter.

230
00:35:14,080 --> 00:35:19,430
Mereka adalah yang terbesar dari semua ikan pari
dan mereka memiliki selera yang cocok.

231
00:35:47,160 --> 00:35:50,110
Predator lain sedang mencari mangsa.

232
00:35:52,360 --> 00:35:55,750
Hiu bergigi compang-camping ini diberi nama yang tepat.

233
00:36:00,120 --> 00:36:06,150
Raggies tumbuh hingga tiga meter panjangnya tetapi mereka berbagi
perairan ini dengan hiu dua kali ukurannya.

234
00:36:22,840 --> 00:36:24,830
Putih besar.

235
00:36:26,840 --> 00:36:30,230
Ikan predator terbesar di planet ini.

236
00:36:37,000 --> 00:36:42,030
Setiap fajar,
Anjing laut berbulu Cape meninggalkan koloninya untuk memancing.

237
00:36:43,040 --> 00:36:47,670
Untuk mencapai laut lepas,
mereka harus melintasi jalur air yang sempit

238
00:36:47,760 --> 00:36:51,590
dan itu dipatroli oleh hiu putih besar.

239
00:37:00,840 --> 00:37:04,470
Setiap anjing laut memang berenang demi kehidupannya.

240
00:37:26,880 --> 00:37:30,110
Hiu mengandalkan kejutan.

241
00:38:28,800 --> 00:38:33,670
Kecepatan putaran si putih besar
didukung oleh metabolisme yang tinggi.

242
00:38:34,040 --> 00:38:36,830
Mereka hanya tumbuh subur di laut bersuhu dingin,

243
00:38:36,960 --> 00:38:43,310
karena hanya perairan ini yang mengandung cukup makanan
diperlukan untuk memberi bahan bakar pada predator yang rakus itu.

244
00:39:14,840 --> 00:39:18,550
Saat Anda melakukan perjalanan menuju kutub, Utara atau Selatan,

245
00:39:18,680 --> 00:39:22,750
lautan yang lebih dingin dan lebih badai bisa menjadi lebih kaya.

246
00:39:25,040 --> 00:39:28,510
Di tengah-tengah antara Afrika Selatan dan Kutub Selatan

247
00:39:28,600 --> 00:39:32,390
terletak di pulau terpencil Marion.

248
00:39:37,920 --> 00:39:41,750
Pulau ini terletak di Roaring Forties yang terkenal

249
00:39:41,880 --> 00:39:46,630
dimana tiada hentinya angin kencang
menarik nutrisi dari kedalaman,

250
00:39:46,720 --> 00:39:50,150
memastikan banyak makanan untuk penguin Raja.

251
00:39:53,280 --> 00:39:58,230
Para Raja kembali dari tiga hari
perjalanan memancing dengan makanan untuk anak ayam mereka.

252
00:39:58,320 --> 00:40:01,710
Namun pertama-tama mereka harus melintasi pantai yang ramai,

253
00:40:01,800 --> 00:40:06,870
menyusuri jalan mereka di antara raksasa
dan anjing laut gajah yang pemarah.

254
00:40:18,000 --> 00:40:24,350
200.000 penguin berkembang biak di sini
merupakan bukti kekayaan hasil tangkapan ikan.

255
00:40:28,320 --> 00:40:32,150
Anak ayam raja bergantung pada induknya
selama lebih dari setahun

256
00:40:32,240 --> 00:40:35,790
dan ini memberikan tekanan yang besar
pada orang tua.

257
00:40:49,880 --> 00:40:56,070
Karena tidak bisa terbang, penguin kembali
harus melintasi pantai terbuka dengan berjalan kaki.

258
00:41:27,520 --> 00:41:31,830
Anjing laut berbulu yang datang ke pantai untuk berkembang biak
sedang menunggu mereka.

259
00:41:40,000 --> 00:41:42,750
Anjing laut berbulu biasanya hidup dari krill,

260
00:41:42,880 --> 00:41:47,990
tapi ini sekarang telah diperoleh
rasa yang tak terduga untuk penguin yang kaya lemak.

261
00:42:39,040 --> 00:42:41,870
Jika dibandingkan, penguin mungkin termasuk kelas bulu,

262
00:42:41,960 --> 00:42:45,990
tapi mereka mempunyai paruh yang sangat tajam
dan karakter yang penuh semangat.

263
00:42:49,160 --> 00:42:51,470
Anjing laut itu bisa dengan mudah kehilangan matanya.

264
00:42:51,560 --> 00:42:54,950
Satu-satunya cara aman untuk menangkap seekor penguin
berasal dari belakang

265
00:42:55,040 --> 00:42:57,590
dan burung-burung sangat menyadari hal itu.

266
00:43:18,960 --> 00:43:24,550
Kedua hewan tersebut kikuk di medan ini
tapi penguin punya lebih banyak kerugian.

267
00:43:36,320 --> 00:43:37,790
Berhasil.

268
00:43:38,800 --> 00:43:45,350
Dua dari tiga penguin selamat dari serangan anjing laut
dan berhasil menjangkau anak-anak mereka yang selalu lapar.

269
00:44:14,840 --> 00:44:19,390
Para si bungkuk sudah mendekati akhir
perjalanan epik mereka.

270
00:44:24,400 --> 00:44:27,470
Setelah dua bulan dan ribuan mil,

271
00:44:27,560 --> 00:44:32,950
mereka memasuki laut kutub,
baik di utara maupun selatan.

272
00:44:43,440 --> 00:44:47,310
Di ujung utara, musim dingin akhirnya berakhir

273
00:44:47,400 --> 00:44:50,030
dan es mulai mencair.

274
00:44:53,800 --> 00:44:57,310
Rangkaian Pulau Aleut,
berlari ke barat dari Alaska,

275
00:44:57,400 --> 00:45:00,150
adalah pintu gerbang ke Laut Bering.

276
00:45:00,280 --> 00:45:06,830
Dengan mencairnya es, cuaca buruk
dan arus yang ganas mengaduk-aduk laut dangkal ini.

277
00:45:06,960 --> 00:45:11,710
Tambahkan sinar matahari dan campurannya
sangat produktif.

278
00:45:21,480 --> 00:45:27,630
Lima juta burung penciduk telah terbang
hampir 10.000 mil dari Australia untuk sampai ke sini.

279
00:45:28,520 --> 00:45:32,030
Secara keseluruhan, ada 80 juta burung laut
datang ke sini untuk musim panas,

280
00:45:32,120 --> 00:45:36,310
konsentrasi terbesar
dapat ditemukan di manapun di muka bumi.

281
00:45:49,200 --> 00:45:52,430
Para si bungkuk akhirnya tiba.

282
00:46:11,040 --> 00:46:15,150
Kawanan burung penciduk raksasa memburu kawanan krill,

283
00:46:15,240 --> 00:46:19,350
terkadang menyelam ke kedalaman
40 meter untuk mencapainya.

284
00:46:42,240 --> 00:46:47,110
Seekor ikan paus bungkuk besar memakan tiga ton krill sehari.

285
00:46:59,320 --> 00:47:03,590
Laut kutub di musim panas
adalah yang paling produktif di planet ini

286
00:47:03,720 --> 00:47:06,990
dan paus-paus itu makan dengan lahap sepanjang waktu.

287
00:47:14,160 --> 00:47:18,990
Cadangan lemak yang mereka simpan sekarang
akan membuat mereka tetap hidup selama tahun yang akan datang.

288
00:47:20,680 --> 00:47:23,270
Namun mungkin tidak selalu seperti ini.

289
00:47:23,400 --> 00:47:26,710
Stok ikan dan krill menurun begitu cepat

290
00:47:26,800 --> 00:47:30,710
kacamata seperti ini
mungkin akan segera menjadi bagian dari sejarah.

291
00:47:40,360 --> 00:47:45,990
Setelah induk dan anak sapi sudah sampai
tempat mencari makannya, mereka akan berpisah.

292
00:47:49,040 --> 00:47:53,350
Jika beruntung, anak sapi akan melakukan perjalanan epik
melintasi lautan

293
00:47:53,440 --> 00:47:57,750
dari khatulistiwa ke kutub sebanyak 70 kali lagi,

294
00:47:57,840 --> 00:48:01,590
berlayar bolak-balik di antara laut dangkal

295
00:48:01,680 --> 00:48:05,870
tempat kehidupan berkembang biak
begitu melimpah di planet kita.